Betreff: Solidarität mit den anarchistischen Gefangenen Datum: Fr, 5.02.2010, 03:17

[Spanisches Original unten]

Der Abgrund hält uns nicht auf

An die Libertären und Anhänger der anderen Kampagne (OTRA) auf dem amerikanischen Kontinent, in Europa, Asien, AfriKa und Ozeanien…

Der Abgrund hält uns nicht auf.

Es sind vier Monate vergangen seitdem unser Bruder, Freund, Genosse , Compa Victor Herrera Govea vom mexikanischen Staat gekidnappt wurde. In diesen vier Monaten sind wir, seine Compas, nicht müde geworden, zu wiederholen, daß Victor unschuldig ist, daß er wegen seiner Ideen der Freiheit beraubt ist, aber hauptsächlich weil er eine andere Welt will…

Für uns ist Victor ein politischer Gefangener, der gefoltert worden ist und vom mexikanischen Staat gekidnappt worden ist, wir sind uns seiner Unschuld sicher, und das haben wir auch gegenüber dem ungerechten Gefängnissystem bewiesen …

Aber für die schlechte Regierung von Mexiko Stadt ist unser Compa ein Krimineller, angeklagt einen Rund-um-die-Uhr-Supermarkt der OXXOkette geplündert zu haben, während der Demo, die das Massaker an Studenten vom 2. Oktober 1968 anprangert,…

Deshalb machen wir die Versuche der PRD- Regierung des Bürgermeisters Marcelo Ebrad Casaubón öffentlich, uns zu entmutigen und uns dazu zu bringen, daß wir unseren gefangenen Compa alleine lassen. Sie haben die Anhörung der Polizisten, die Victor anklagen, den OXXO geplündert zu haben, herausgezögert, Polizisten, die systematisch gelogen haben und die Unschuld unseres Compas demonstrieren. Wir prangern die absichtliche Abwesenheit der Leute des OXXO an, die dazu geführt haben, dass zweimal die Aussagen verzögert wurden. Wir prangern das bürokratische Labyrinth und das ungerechte Gefängnissystem an, gegen die wir kämpfen, und prangern an, daß verschiedene Ungerechtigkeiten dieser Art Viktors Aussage mehrere Monate verzögert haben. Seit dem 29. November hätte diese Aussage stattfinden müssen, aber aufgrund dieser Verzögerungstaktiken wird dieser Gerichtstermin nun aller Voraussicht nach am 11. Februar stattfinden, wobei uns die Uhrzeit noch nicht mitgeteilt wurde.

Leider wurden in diesen vier Monaten mehrere Libertäre eingeknastet . Sie wurden genau wie Victor wegen ihrer Ideen verurteilt statt wegen ihrer vermeintlichen Verbrechen…

Emmanuel Hernández Hernández, Carlos Orozco, Fermín Gómez Trejo, Abraham López Martínez, Victor Herrera Govea… ihre Namen sind ein paar mehr auf der langen Liste der politischen Gefangenen in Mexiko. Sie sind Personen, die Demütigungen und Misshandlungen erleiden, und die von ihren Familien und FreundInnen getrennt wurden...

Wir vergessen sie nicht und auch wenn sie drinnen sind, und wir draussen, werden wir weiterkämpfen gegen das Vergessen, die Ermüdung, die Verzweiflung, die Ungewißheit, gegen die permanente Gewalt des Systems, das uns dazu bringen will, alles zu bereuen und um Verzeihung zu bitten, weil wir es gewagt haben, mit Würde zu leben und zu kämpfen

Der Abgrund hält uns nicht auf, wir wissen, daß ihr Tausende von Kilometern weit weg seid, aber wir wissen auch, daß die Solidarität die Zärtlichkeit der Völker ist, und daß sie keine Grenzen kennt. In diesen Momenten der Ungerechtigkeit bitten wir euch, euch an den Aktionen des 2. Antiknastcamps zu beteiligen,das wir am 11. Februar 2010 vor dem Knast, wo Victor gefangengehalten wird, veranstalten. Der 11. Februar ist der Tag seiner letzten Anhörung.

Ihr könnt uns auf viele andere Weisen helfen:

Diese mail und andere Übersetzungen des Blogs http://vsencapsulamiento.wordpress.com weiterleiten.

Einen Soli-Brief an Victor schreiben (auf deutsch,englisch oder spanisch), die Briefe beweisen uns, daß wir nicht allein sind, und sie helfen uns, diesen schwierigen Kampf für die Befreiung unserer Gefangenen fortzusetzen. Wir schlagen vor, sie vor dem 11. Februar zu schicken, damit euer Brief am Tag des Antiknastevents gelesen werden kann. Dies ist unsere Adresse: contraencapsulamientos@gmail.com

Wir laden euch auch ein auf euren Events, darüber zu informieren, wer Victor ist, und warum er gefangengehalten wird. In unserem Blog findet ihr jede Menge Material:Fotos, Videos, Audios, Briefe und so weiter, für eine Wandzeitung, ein Flugblatt, ein Plakat etc..

Zeigen wir dem mexikanischen Staat , daß die fünf inhaftierten Anarchisten nicht allein sind. Wir laden euch ein , am 11. Februar (oder einem anderen Tag) vor den mexikanischen Botschaften und Konsulaten zu demonstrieren und die sofortige Freilassung von Emmanuel, Fermín, Abaham, Carlos und Victor zu fordern.

Wir hoffen, daß unsere Einladung Echo in den Herzen der linken Leute , denen von unten, findet und wir sind sicher, daß es der Fall sein wird, weswegen wir euch nochmals unser mail zur Verfügung stellen, contraencapsulamientos@gmail.com, damit ihr mit uns direkt kommunizieren könnt, damit ihr uns Briefe, Übersetzungen, Bilder eurer Events, Proteste etc und Solidaritätsbekundungen mit den inhaftiereten Anarchisten schicken könnt.

Der Abgrund hält uns nicht auf: Das Wasser ist schöner als Wasserfall.

Salud y Libertad

Es gibt kein Licht ohne Tag, keine Freiheit ohne Anarchie.

Power durch die Mauer bis sie bricht!

Freiheit für die fünf inhaftierten Anarchisten in Mexiko-Stadt!

Komitee für die Freiheit von Victor Herrera Govea

Spanisches Original dieser aztekendeutschen Ubersetzung:

El Abismo no nos detiene

…A lxs compas libertarixs y adherentes en el continente Americano…

…a lxs de las Europas, Asia, África y Oceania…

El abismo no nos detiene.

Han pasado ya cuatro meses desde que nuestro hermano Víctor Herrera Govea fue secuestrado por el estado mexicano. En estos cuatro meses, nosotrxs -sus compañerxs- no nos hemos cansado de repetir que Víctor es inocente, que él está privado de su libertad por su forma de ser y pensar, pero sobre todo por desear un mundo diferente…

…Para nosotrxs, Víctor es un preso político, que ha sido torturado y secuestrado por el estado mexicano, estamos seguros de su inocencia y así lo hemos demostrado ante el injusto sistema carcelario…

…Pero para el mal gobierno del Distrito Federal, nuestro compa es un delincuente acusado de saquear una “tienda de conveniencia/24 horas” OXXO, durante la marcha que denuncia la masacre estudiantil del 2 de octubre de 1968…

Es por eso que denunciamos los intentos del gobierno del perredista Marcelo Ebrad Casaubón por desanimarnos, por querer hacer que abandonemos a nuestro compañero preso. Ellos han retrasado las audiencias de los policías que acusan a Víctor de haber saqueado el OXXO, policías que han mentido sistemáticamente, demostrando la inocencia de nuestro compañero. Denunciamos la intencional ausencia de la gente de OXXO que llevó a retrasar en dos ocasiones sus declaraciones. Denunciamos el laberinto burocrático y al injusto sistema carcelario al que nos hemos enfrentado, y denunciamos que esta serie de injusticias ha retazado varios meses la declaración final de Víctor, declaración que esperábamos para el día 29 de noviembre y que viene a presentarse hasta el día 11 de febrero, con hora aún no determinada.

…Desafortunadamente, en estos cuatro meses han caído en la carcel más compañeros libertarios. Ellos, al igual que Víctor han sido juzgados por sus ideas más que por sus supuestos delitos…

Emmanuel Hernández Hernández, Carlos Orozco, Fermín Gómez Trejo, Abraham López Martínez, Víctor Herrera Govea… Son nombres que se suman a las cifras de presxs políticos de México. Son personas que están sufriendo humillaciones y vejaciones, que están separadas de sus familias, se sus amigos, de sus seres queridos…

…Nosotrxs no los olvidamos y aunque ellos estén dentro y nosotrxs fuera seguiremos luchando contra el olvido, el cansancio, la desesperación, la incertidumbre, contra la permanente violencia del sistema que busca que te arrepientas y pidas perdón de luchar y vivir con dignidad…

El abismo no nos detiene, sabemos que ustedes se encuentran a miles de kilómetros de distancia, pero también sabemos que la solidaridad es la ternura de los pueblos y que esta no tiene fronteras. En estos momentos de injusticia les pedimos que se sumen a las acciones del II campamento contra el encierro que realizaremos en las afueras del penal donde se encuentra secuestrado Víctor, el día 11 de febrero, fecha de su declaración final.

Ustedes pueden ayudarnos de muchas maneras diferentes: pueden traducir y reenviar a sus contactos este documento y las entradas más importantes del blog http://vsencapsulamiento.wordpress.com como la sección de información, comunicados, cartas y denuncias.

Escribir una carta de solidaridad a Víctor es otra forma de apoyarnos, las cartas nos hacen ver que no estamos solxs y nos ayudan a seguir en esta difícil lucha por la liberación de nuestrxs compas presxs. Sugerimos enviarla antes del 11 de febrero para que la carta pueda ser leída el día del evento anticarcelario. Esta es nuestra dirección contraencapsulamientos(arroba)gmail.com

También lxs invitamos a informar quien es Víctor y por que está preso, en los eventos que vayan a organizar en estos días. En nuestro blog hay un acervo de fotos, videos, audios, cartas y testimonios que pueden ser usados para crear un periódico mural, un volante, un cartel o una carta de denuncia.

Demostrémosle al Estado Mexicano que los cinco anarquistas presos no están solos. Lxs invitamos a que el día 11 de febrero (u otro día) se manifiesten frente a las embajadas y consulados mexicanos, pidiendo la liberación inmediata de Emmanuel, Fermín, Abaham, Carlos y Víctor.

Esperamos que nuestra invitación tenga eco en los corazones de la gente de abajo y a la izquierda, estamos seguros que así será, por lo que una vez más ponemos a su disposición el correo contraencapsulamientos(arroba)gmail.com para que puedan comunicarse directamente con nosotrxs, para que puedan enviarnos las cartas, traducciones, fotos de sus acciones y muestras de solidaridad y apoyo con los compas anarquistas presos.

El abismo no nos detiene: el agua es más bella despeñándose.

Salud y Libertad

No hay Luz sin día, ni libertad sin Anarquía.

¡Abajo los muros de las prisiones!

¡Libertad para los cinco anarquistas presos en la Ciudad de México!

Comité de apoyo por la libertad de Víctor Herrera Govea

06.02.2010

LPA-DE